Amitiés kurdes de Bretagne

L'atelier de kilims Rengin

La délégation kurde de l'atelier de tissage de Hakkari ("Rengin"), en France, et notamment en Bretagne, depuis le 2 décembre, est rentrée au pays, comme prévu, le 22 décembre.

Le partenariat à long terme Bretagne/Hakkari envisagé depuis un certain temps a pris corps par cette tournée en Bretagne d'animations culturelles itinérantes présentant la région de Hakkari, ses traditions et ses productions artisanales.

A pied d'oeuvre à Rennes pour l'ouverture des marchés du monde, l'opération s'est superbement bien déroulée dans une ambiance très conviviale et s'est poursuivie les jours suivants, à la Maison des Métiers et de l'Artisanat d'Ille-et-Vilaine. Leur périple s'est poursuivi à Brest, au marché de la solidarité internationale et à la cinémathèque de Bretagne, sur le marché à Châteaulin, aux halles de Douarnenez, au marché de Noël de Poullan, pour se terminer à Paris, au café-restaurant-librairie-galerie d'exposition "la Passerelle" et au Centre Culturel kurde Ahmet Kaya.

Chaque lieu a fait l'objet de réceptions, de contacts, d'exposition, de démonstration de tissage et de ventes de kilims : le pari a été tenu et gagné : les tisseuses, en costume traditionnel, avec leur métier à tisser et leurs tapis dont la qualité a été reconnue, ont fait "un tabac".

Le Maire de Hakkari

M. Metin Tekce, Maire de Hakkari, invité de collectivités locales et des Amitiés kurdes de Bretagne, a donné trois conférences, à Rennes, à Brest et à Douarnenez, sur le thème : "les Kurdes veulent la paix, les Européens ont un rôle à jouer", et a été successivement reçu par Edmond Hervé, Maire de Rennes et Président de Rennes Métropole, Christian Guyonvarc'h, Vice-Président du Conseil Régional de Bretagne, Joseph Aubin, représentant le Conseil Economique et Social Régional, Yolande Boyer, Sénatrice-Maire de Châteaulin, François Cuillandre, Maire de Brest et Président de Brest Métropole Océane, le Conseil municipal de Douarnenez et Emmanuel Morucci, Président de la Maison de l'Europe de Brest qui a remis au maire de Hakkari la bannière étoilée de l'Union européenne afin qu'elle flotte au fronton de sa mairie.

A chaque occasion, Metin Tekce a présenté sa ville, avec beaucoup de conviction, et défendu, de façon convaincante, son projet de centre de santé et d'éducation en direction des femmes et des enfants. Le Conseil régional de Bretagne a fait savoir que ce projet répondait à l'un des principaux critères de sélection des projets d'aide au développement et de solidarité internationale, à savoir la promotion sociale et civique des femmes. Les collectivités locales, des fondations vont être sollicitées pour soutenir ce projet dont l'importance stratégique dans un dispositif de paix n'échappe à personne, et des contacts seront pris avec la Commission Nationale de la Coopération Décentralisée du Ministère français des Affaires étrangères.

Rennes
- aux Marchés du Monde (Maison Internationale de Rennes) dimanche 4 décembre 2005. La Délégation rennaise Kurdistan (DRK) y a tenu, comme chaque année, un stand pour faire connaître ses activités en faveur de la défense des droit culturels et politiques des Kurdes.
- à la Chambre des Métiers du lundi 5 au jeudi 8 décembre.

Brest, avec "Rien sans elles", du 9 au 13 décembre.

Châteaulin, sur la place du marché, 15 décembre.

Douarnenez, Halles, salle des fêtes, du 16 au 18 décembre.

Paris 11ème

- Café–resto–librairie la Passerelle, 20 décembre

- Centre culturel Mehmet Kaya, 21 et 22 décembre.

La mobilisation des Rennais a permis d'empêcher l'expulsion d'une famille kurde,........dans l'immédiat : "Il n'est pas question de mettre à exécution l'arrêté de reconduite à la frontière concernant Verdat Yilmaz" déclare la préfecture qui reverra la question en juin prochain.

Pour les parents... la situation n'est pas tranchée. M. Christian Guyonvarc'h, Vice-Président du Conseil régional de Bretagne chargé des affaires européennes et internationales a tenu à manifester "son soutien total" : " Les atteintes encore nombreuses aux droits de l'homme dont les autorités turques se rendent coupables, en particulier à l'encontre de la population kurde, justifient que M. Yilmaz et sa famille obtiennent le droit d'asile. En témoigne l'arrestation arbitraire de M. Sabahattin Silaci, Président de la section locale du parti pro kurde DEHAP (Parti Démocratique du Peuple) à Hakkari, quelques jours après que la Région Bretagne eut accueilli le maire de cette ville, M. Metin Tekce."

Sabahattin Silaci, Président de la section locale du parti pro kurde DEHAP (Parti Démocratique du Peuple) à Hakkari a été interpellé et mis en garde à vue pour avoir accordé une interview à la chaîne de télévision kurde ROJ TV, qui émet depuis Bruxelles, sous licence danoise malgré les pressions des Etats Unis qui, à la demande de la Turquie, voudraient voir fermer ROJ TV accusée d'encourager le "terrorisme ethnique".

Aux dernières nouvelles, Sabahattin, bien connu des Rennais qu'ils l'ont rencontré à plusieurs reprises à Hakkari et à Diyarbakir, a été remis en liberté.

MURAT AKTAS - ANF Paris (24.12.2005)

Traduction par N. Özdemir - SOURCE

Les invités des Amitiés Kurdes de Bretagne en France : le maire d'Hakkari, Metin Tekce, ainsi que le groupe "les tisseuses", sont retournés au Kurdistan après avoir bouclé un programme comprenant plusieurs activités. Ils ont, ainsi, participé, tout en faisant découvrir Hakkari, à une série de conférences nommées "Les Kurdes veulent la paix et les Européens ont un rôle à jouer". De plus, ils ont obtenu une promesse verbale de soutien concernant le projet du centre de santé pour femmes et enfants.

Invités en France le 2 décembre par la délégation, la région de Bretagne a offert un accueil chaleureux au groupe de l'atelier Rengin Dokuma d'Hakkari ainsi qu'au maire. Suite au séjour de la délégation française à Hakkari lors de la célébration du Newroz, est né un partenariat Hakkari Bretagne dont le but est un échange réciproque entre deux régions à travers l'organisation d'activités culturelles et artistiques. Cette relation a débuté d'un point de vue pratique avec le séjour de 3 semaines du groupe "hakkarien". Leur venue en Bretagne, avec le but de faire connaître les traditions et les produits artisanaux d'Hakkari a, posé les fondations d'une longue relation.

UNE FORTE ATTENTION AU GROUPE

Ils ont fait découvrir les costumes traditionnels et les produits artisanaux d'Hakkari au marché du monde à Rennes, à la maison des métiers et des arts d'Ile et Vilaine, puis au marché international de Brest et à la cinémathèque de Bretagne, ensuite à Châteaulin, à Douarnenez et dans plusieurs centres de commerciaux, culturels et artisanaux des alentours. Lors de la première semaine de son séjour, le maire d'Hakkari, Metin Tekce, a participé à une série de conférences tenues à Rennes, Brest et Douarnenez nommées "Nous voulons une paix culturelle et les Européens ont un rôle à jouer".

Tekce a été reçu par le maire de Rennes Edmond Hervé, le président adjoint du Conseil Régional de Bretagne, Christian Guyonvarch', le représentant du Conseil Régional Economique et Social, Joseph Aubin, la sénatrice maire de Châteaulin, Yolande Boyer, le maire de Brest, François Cuillandre, le Conseil de Douarnenez ainsi que par beaucoup d'autres représentants de l'administration.

LE SOUTIEN QUANT AU CENTRE DE SANTE POUR FEMMES ET ENFANTS

Tout en faisant connaître Hakkari, le maire Metin Tekce a présenté son projet du centre de santé pour femmes et enfants auquel il accorde une importance particulière. Le représentant de conseil régional de Bretagne a souligné que le projet venant d'Hakkari comporte les critères des projets jugés prioritaires aux aides et soutiens internationaux accordés aux projets concernant les femmes et les enfants. Les représentants du Conseil ont été rassurants en précisant qu'ils feront le nécessaire auprès du ministère des affaires étrangères pour que le projet aboutisse.

Le groupe "hakkarien" de l'atelier Rengin Dokuma a terminé son séjour par une visite au centre culturel kurde d'Ahmet Kaya avant de rentrer au Kurdistan. André Métayer, le président initiateur de l'amitié kurde de Bretagne et le coordinateur du partenariat Bretagne/Hakkari, nous a fait savoir que le travail du groupe - les conférences "Les Kurdes veulent la paix et les Bretons peuvent les aider", les visites et les activités -, ont été une réussite totale : "de plus, a-t-il ajouté, le pari a été gagné, les tisseuses avec leur costumes traditionnels et leur savoir-faire artisanal ont joué un rôle important dans la vente des kilims, cela a été une grande réussite". André Métayer nous a fait savoir également que la délégation pense aller à Hakkari l'année prochaine pour la célébration du Newroz et la poursuite son travail dans ce sens.